Copertina di Del tradurre: aspetti della traduzione e dell’autotraduzione
Pagine
184
Formato
17x24
Anno
2020

A cura di Silvana Serafin, Anna Pia De Luca

Del tradurre: aspetti della traduzione e dell’autotraduzione

In questo numero si è cercato di dare risposte ad alcune domande che animano il dibattito sulle teorie della traduzione, formale, pragmatica o cronologica, ad iniziare dal modo in cui una sensibilità plurilingue interiorizza la traduzione, il passaggio concreto dall’una all’altra delle sue lingue madri. Per tanto, sono stati indagati i meccanismi del discorso rivolto a se stessi, del dialogo interiore tra sintassi e identità; le difficoltà che un traduttore incontra nell’atto del tradurre o dell’autotradursi; come può essere risolto nella traduzione il concetto di parola mancante che caratterizza la letteratura moderna. Tutto ciò per fornire delle risposte all’eterno interrogativo della traduzione possibile, sino ad approdare al concetto di ri-scrittura in quanto il traduttore è libero di esprimere il senso dell’originale in qualunque stile e idioma scelto.

  • Silvana Serafin

    Silvana Serafin è professore ordinario di Lingua e letterature ispano-americane presso l’Università di Udine. Ha ricoperto e ricopre numerose cariche istituzionali oltre ad essere presidente del Centro di ricerca internazionale sulle letterature migranti ‘Oltreoceno - CILM’. Ha diretto e dirige programmi di ricerca ministeriali, del CNR e regionali; è fondatore e direttore di riviste e di collane italiane, e fa parte dei Consigli scientifici di riviste e di collane internazionali. Le sue ricerche spaziano dalla cronachistica delle Indie alla letteratura tra fine Ottocento-inizi Novecento, contemporanea, di genere e delle migrazioni. È autrice di numerose pubblicazioni apparse su riviste nazionali e internazionali.

  • Anna Pia De Luca

    Anna Pia De Luca received degrees from the Universities of Toronto and Trieste. Before retirement she taught English Language and Literature at the University of Udine. She has published extensively in her main fields of interest: contemporary Canadian and ethnic female literature, Italian-Canadian literature, multiculturalism, migration and diaspora in Canada. She is co-editor of the volumes Palinsesti culturali: gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada (1999), Italy and Canadian Culture: Nationalisms in the New Millennium (2001), Shaping History: l’identità italo-canadese nel Canada anglofono (2005), Itinerranze e transcodificazioni. Scrittori migranti dal Friuli Venezia Giulia al Canada (2008), Transformations of the Canadian Cultural Mosaic (2012) and editor of Investigating Canadian Identities (2010). She is founding member and codirector of the journal Oltreoceano and of the ‘Centre for Canadian Culture Studies Series’. She is currently Director of the Centre for Canadian Culture at the University of Udine.
Acquista cartaceo 19,80 €

Dello stesso autore