Oltreoceano
La rivista raccoglie studi di carattere letterario, linguistico e culturale sulle comunità migranti d’‘oltreoceano’ – friulane in particolare –, approfondendo i legami simbolici, linguistici e storici che uniscono realtà diverse e analizzando le connessioni con altre lingue minoritarie e le loro poetiche migranti. Periodico annuale. Direttore responsabile: Silvana Serafin.
«Oltreoceano» è indicizzata in ERIH PLUS
-
Del tradurre: aspetti della traduzione e dell’autotraduzione
In questo numero si è cercato di dare risposte ad alcune domande che animano il dibattito sulle teorie della traduzione, formale, pragmatica o cronologica, ad iniziare dal modo in cui una sensibilità plurilingue… >
Disponibile
anche in PDF -
Geografie e letterature: luoghi dell'emigrazione
Il presente numero della rivista, attraverso i luoghi e i testi letterari delle migrazioni, considera l’impatto dei migranti con la realtà geografica del Nord, del Centro e del Sudamerica. In quelle vaste lande sono… >
Disponibile
anche in PDF -
La dimensione religiosa dell'immigrazione nel Nuovo Mondo
Il presente numero vuole evidenziare come la religione, tramite l’opera di evangelizzazione delle missioni e le conseguenti attività educative e culturali, possa essere considerata da prospettive differenti: impedimento… >
Disponibile
anche in PDF -
Andazas entre códigos lingüísticos de la emigración en las Américas
Con questo numero, la rivista si apre a una sperimentazione che, tuttavia, non modifica la sua struttura di base: la ricerca, sempre condotta con rigore scientifico e legata al vasto panorama delle letterature migranti,… >
Disponibile
anche in PDF -
L'identità canadese tra migrazioni, memorie e generazioni
Questo numero di Oltreoceano focalizza l'attenzione sull'identità canadese tuttora in progress,alla luce della complessa rete di elementi culturali e linguistici, che danno luogo a movimenti d'integrazione e di… >
-
Terremoto e terremoti
Il presente numero speciale della rivista vuole essere un riconoscimento internazionale al terribile terremoto che, nel lontano 6 maggio 1976 alle ore 21.06, ha sconvolto l’intera regione Friuli-Venezia Giulia. Il… >
-
Ascoltami con gli occhi. Scritture migranti e cinema nelle Americhe
Il nono numero della rivista Oltreoceano affronta l'incisivo linguaggio cinematografico, la sua capacità di 'migrare' fra barriere linguistiche e artistiche, di aprirsi al dialogo fra immaginazione e realtà, di… >
-
Pier Paolo Pasolini nelle Americhe
Il volume comprende saggi che mettono in luce sia l'immaginario americano di Pier Paolo Pasolini che la sua influenza nello sviluppo delle singole letterature nazionali. Si sono, pertanto, esplorate in modo sistematico… >
-
Abiti e abitudini dei migranti nelle Americhe e in Australia
Questo nuovo volume presenta un particolare aspetto della 'letteratura migrante': i vari contributi affrontano il tema del comportamento e delle forme del vestire e sono organizzati attraverso tematiche che veicolano… >
-
Donne al caleidoscopio. La riscrittura dell'identità femminile nei testi dell'emigrazione tra l'Italia, le Americhe e l'Australia
Questo nuovo numero di ‘Oltreoceano’ focalizza l'attenzione sul tema della riscrittura dell'identità femminile nei testi dell'emigrazione. Con l'affermarsi negli anni Settanta del XX secolo della letteratura… >
-
Donne con la valigia. Esperienze migratorie tra l'Italia, la Spagna e le Americhe
Attraverso percorsi di carattere critico-letterario e d’invenzione poetica, questo numero della rivista propone un’ampia visione d’insieme sull’emigrazione verso le Americhe. Le protagoniste di questi contributi sono… >
-
L'autotraduzione nelle letterature migranti
Nell'ambito del più ampio discorso sulla letteratura migrante, il numero è dedicato al tema dell’autotraduzione. A metterla in atto sono gli autori di origine italiana, i quali hanno scelto di scrivere le loro opere… >
-
L'alimentazione come patrimonio culturale dell'emigrazione nelle Americhe
Il numero è dedicato al rapporto tra cibo ed emigrazione, in un ambito ben circoscritto, le Americhe, meta di un numero impressionante di emigranti italiani che arrivarono, dalla seconda metà del XIX secolo, con la… >
-
Dialogare con la poesia: voci di donne dalle Americhe all’Australia
Poesia come stimolo e partecipazione emotiva, poesia come verità, poesia come espressione e dialogo universale sono costanti di gran parte delle creazioni femminili contemporanee e ancor più della poesia femminile… >
-
Scrittura migrante. Parole e donne nelle letterature d'oltreoceano
Il secondo numero si focalizza sul concetto di donna e scrittura, approfondendo il contributo che la letteratura ha avuto nel processo evolutivo, individuale e collettivo femminile. Attraverso la scrittura la donna ha… >
-
Percorsi letterari e linguistici
Il primo numero della rivista traccia i percorsi letterari e linguistici attraverso i quali si snoda la tragica esperienza dell’emigrazione italiana e, in particolare, di quella friulana. Dai testi emergono le… >